Kviz prevod imen

Interaktivna vaja: Prevajanje osebnih imen

Angleška in italijanska osebna imena ter njihove slovenske ustreznice

Pravilo prevajanja:

V slovenščini tradicionalno prevajamo (slovenimo) imena zgodovinskih osebnosti, vladarjev, svetnikov, papežev ter literarnih junakov. Vpišite ustrezno slovensko ime za spodnja angleška in italijanska moška ter ženska imena.

👨 Moška imena (Angleščina & Italijanščina)

1. John EN

2. Giovanni IT

3. William / Guglielmo ENIT

4. George / Giorgio ENIT

5. Henry / Enrico ENIT

6. Charles / Carlo ENIT

7. James / Giacomo ENIT

8. Giuseppe IT

9. Francis / Francesco ENIT

10. Luigi / Lodovico IT

👩 Ženska imena (Angleščina & Italijanščina)

11. Elizabeth / Elisabetta ENIT

12. Mary / Maria ENIT

13. Catherine / Caterina ENIT

14. Margaret / Margherita ENIT

15. Chiara IT

16. Anne / Anna ENIT

17. Joan / Giovanna ENIT

18. Lucia IT

19. Francesca IT

20. Helen / Elena ENIT

Slo 8.r prevodi imen

Prevajanje osebnih tujih imen

Navodilo: V slovenščini tradicionalno slovenimo imena zgodovinskih osebnosti (vladarjev, papežev, svetnikov ipd.) ter nekaterih literarnih junakov, medtem kav priimkih in sodobnih imenih ohranjamo izvirno pisavo. Napišite ustrezno slovensko obliko spodnjih imen.

1. Prevedi ime angleške kraljice: Queen Elizabeth II

2. Prevedi ime papeža: Pope Francis / Papa Francesco

3. Prevedi ime zgodovinskega vladarja: Charlemagne / Karl der Große

4. Prevedi ime ruske cesarice: Екатерина Великая / Catherine the Great

5. Prevedi ime znamenitega angleškega kralja: King Henry VIII

6. Prevedi ime pravljicne junakinje: Cinderella / Aschenputtel

7. Prevedi ime francoskega kralja: Louis XIV

8. Prevedi ime svetnika / apostola: Saint Peter / Apostle Peter